Der ganz normale Bahnsinn

Le train-train quotidien

Ferro-Follie

Diese Serie erschien monatlich im SBB-Mitarbeitermagazin „dialog“ und behandelte auf ironische Art Themen aus der SBB-Arbeitswelt.

Für die französische und italienische Ausgabe wurden die Episoden jeweils übersetzt. Die Übersetzung machte die Sache für mich einerseits einiges komplexer, andererseits aber auch interessanter. Schliesslich musste die Geschichte, die Dialoge sowie die Pointe in drei unterschiedlichen Sprachen funktionieren.

Und es war für mich jedesmal speziell, meine "Darsteller" Französisch oder Italienisch "sprechen" zu "hören"...

​​​​​​​(Texte und Bilder dieser Website sind urheberrechtlich geschützt.)​